1 00:00:48,208 --> 00:00:51,500 Бъдете внимателни! Ешелон 13 е пресякъл L1. 2 00:00:52,458 --> 00:00:54,333 Маневра за забавяне 3 00:00:54,792 --> 00:00:58,583 в три, две, едно... 4 00:00:59,250 --> 00:01:00,583 Запалване. 5 00:01:07,250 --> 00:01:09,208 Маневрата е завършена. 6 00:01:09,708 --> 00:01:13,750 Ешелон 13 превозни средства се очакват след 23 минути. 7 00:01:14,458 --> 00:01:16,708 {\an8}Ниво 12 все още напредва! 8 00:01:16,792 --> 00:01:18,375 {\an8}Трябва да свикнеш. 9 00:01:18,458 --> 00:01:20,417 {\an8}Тринадесет стъпки на завъртане, 10 00:01:20,500 --> 00:01:23,417 {\an8}една стъпка на час, всеки ден, всеки месец. 11 00:01:23,500 --> 00:01:25,375 {\an8}ЕШЕЛОН_012 12 00:01:26,000 --> 00:01:27,875 {\an8}Къде сме, Анна? 13 00:01:28,375 --> 00:01:33,750 {\an8}Изграждането на слънчевата електроцентрала Delta е завършена на 86%. 14 00:01:35,375 --> 00:01:36,583 Все още имаме работа. 15 00:01:37,292 --> 00:01:41,375 H341 е готов за докинг станция в автоматичен режим. 16 00:01:41,917 --> 00:01:43,625 Швартирането е започнато. 17 00:01:43,708 --> 00:01:45,458 С. РЯЗАНСКИ АВТОМОБИЛ - 063 18 00:01:45,542 --> 00:01:47,083 Връщане на контрол. 19 00:01:47,917 --> 00:01:48,667 Макаров, 20 00:01:49,792 --> 00:01:51,667 какво означава „H“ в името? 21 00:01:52,375 --> 00:01:55,583 {\an8}Водород, т.е. „работете внимателно.“ 22 00:01:55,667 --> 00:01:56,667 Правилно. 23 00:01:57,167 --> 00:01:58,625 Това е водороден товарен кораб. 24 00:01:59,500 --> 00:02:02,750 {\an8}Ако има някакъв проблем, половината гара експлодира. 25 00:02:02,833 --> 00:02:06,333 {\an8}Делта е първата космическа станция обитаем в орбита. 26 00:02:07,417 --> 00:02:09,458 Освен доставчиците на услуги като нас, 27 00:02:10,083 --> 00:02:12,083 там ходят обикновени туристи. 28 00:02:12,667 --> 00:02:14,375 Включително жените! 29 00:02:15,708 --> 00:02:16,708 Да. 30 00:02:19,417 --> 00:02:23,167 H341 е готов за разтоварване. 31 00:02:23,875 --> 00:02:26,000 Изпълнение. 32 00:02:26,083 --> 00:02:29,833 {\an8}Получено. Товарни дронове скоро ще започне работа. 33 00:02:30,458 --> 00:02:32,375 {\an8}Как се справиха хората без тях преди? 34 00:02:33,208 --> 00:02:35,167 Справяха се доста добре. 35 00:02:35,250 --> 00:02:37,333 Те разчитаха само на себе си. 36 00:02:38,250 --> 00:02:42,250 Те правеха керамика и боготвори Слънцето. Не беше ли страхотно? 37 00:02:42,958 --> 00:02:44,000 С. РЯЗАНСКИ АВТОМОБИЛ - 063 38 00:02:44,083 --> 00:02:45,958 Анна, къде е разтоварването? 39 00:02:46,458 --> 00:02:49,292 Разтоварването е 98% завършено. 40 00:02:49,375 --> 00:02:52,583 342: Структурата на сегмента е готова. 41 00:02:52,667 --> 00:02:57,083 341: Инсталиране на слънчеви панели в ход. 42 00:02:57,167 --> 00:03:01,458 {\an8}340: Инсталиране на кондензатора резервоарът за хелий завършен. 43 00:03:01,542 --> 00:03:04,625 339: Декомпресията е завършена. 44 00:03:04,708 --> 00:03:06,625 Този е в обсега ми, готов съм. 45 00:03:06,708 --> 00:03:08,292 Готови за свързване. 46 00:03:08,375 --> 00:03:09,875 Връзката е разрешена. 47 00:03:10,042 --> 00:03:11,667 Само момент. 48 00:03:11,750 --> 00:03:14,167 Едно, две, три... 49 00:03:14,250 --> 00:03:15,958 да запалим коледната елха! 50 00:03:16,042 --> 00:03:17,625 А. МАКАРОВ BI 17-343 51 00:03:19,167 --> 00:03:22,625 {\an8}Жалко, че не съм аз който е изобретил космическите реклами. 52 00:03:22,708 --> 00:03:24,625 Те носят много пари. 53 00:03:25,375 --> 00:03:26,583 Да, 54 00:03:26,750 --> 00:03:28,750 пространството беше много различни в миналото. 55 00:03:36,333 --> 00:03:39,542 Бъдете внимателни! Открито е слънчево изригване. 56 00:03:40,292 --> 00:03:44,625 От персонала се иска да се постави сам безопасно в превозното средство 0-6-3. 57 00:03:44,792 --> 00:03:46,458 Добре, момчета, да си събираме багажа. 58 00:03:46,875 --> 00:03:47,750 Добре дошли. 59 00:03:47,833 --> 00:03:51,042 Астронавт Макаров се връща в превозното средство. 60 00:03:51,667 --> 00:03:53,417 Бортников, виждаш ли ме? 61 00:03:53,500 --> 00:03:55,042 Има слънчево изригване. 62 00:03:57,667 --> 00:03:58,708 Къде е Бортников? 63 00:03:58,792 --> 00:04:01,333 Инженер Бортников отговори на молбата ми. 64 00:04:01,417 --> 00:04:02,667 Каква молба? 65 00:04:03,792 --> 00:04:05,625 Бортников, къде си, по дяволите? 66 00:04:07,208 --> 00:04:10,083 Бортников, чуваш ли ме? Връщаме се. 67 00:04:12,375 --> 00:04:15,417 - Приемате ли ме? - 0-6-3, Бортников, слушам. 68 00:04:16,416 --> 00:04:18,500 Макс, какво, по дяволите, правиш? 69 00:04:19,166 --> 00:04:20,041 Макс? 70 00:04:20,125 --> 00:04:23,000 {\an8}Сергей, не те чувам добре. Разговорът е прекъснат. 71 00:04:23,083 --> 00:04:25,375 {\an8}Макс, побързай, има слънчево изригване. 72 00:04:25,458 --> 00:04:26,458 Добре, идвам. 73 00:04:27,542 --> 00:04:29,833 Максимум, остават само пет минути преди изригването. 74 00:04:32,208 --> 00:04:33,750 Всичко е наред, мога да го направя. 75 00:04:36,000 --> 00:04:37,625 Защо се забавихте толкова? 76 00:04:37,708 --> 00:04:39,750 Проблем с обезопасителното въже. 77 00:04:41,708 --> 00:04:43,625 Куката се счупи, Трябваше да се отърва от него. 78 00:04:43,792 --> 00:04:45,958 Колко далеч сте? от вашата дестинация? 79 00:04:47,458 --> 00:04:49,875 НАВИГАЦИЯ ДО АВТОМОБИЛ 063 80 00:04:51,208 --> 00:04:53,000 Браузърът ми работи. 81 00:04:53,167 --> 00:04:54,875 Не съм далече, близо до D-6. 82 00:04:56,250 --> 00:04:57,667 Имате само седем минути. 83 00:04:57,750 --> 00:04:59,375 Максим, няма да успееш. 84 00:05:00,708 --> 00:05:01,750 не се притеснявай 85 00:05:01,833 --> 00:05:03,417 Това е вашето пето изригване. 86 00:05:03,583 --> 00:05:05,125 Скоро ще светиш в тъмното. 87 00:05:05,208 --> 00:05:07,917 Сергей, знам, но вече не съм дете. 88 00:05:08,000 --> 00:05:09,333 Говорите за възрастен. 89 00:05:09,417 --> 00:05:11,458 Аз съм този, който съм отговорен за вас! 90 00:05:11,542 --> 00:05:12,667 Дайте пълна газ. 91 00:05:12,750 --> 00:05:13,833 Получено, пълна газ. 92 00:05:17,917 --> 00:05:20,917 Сергей, не бъди прекалено строг към Максим, Вината е моя. 93 00:05:21,583 --> 00:05:25,250 Изгубих контрол над дрон който се заби. 94 00:05:25,417 --> 00:05:26,917 Помолих Максим за помощ. 95 00:05:27,000 --> 00:05:28,250 А. МАКАРОВ БИ 17 - 343 96 00:05:28,333 --> 00:05:29,708 Е, Макс, 97 00:05:29,792 --> 00:05:33,542 Знаех, че ти и нашата Ана имахте специална връзка, 98 00:05:33,625 --> 00:05:35,833 но не до тази степен! 99 00:05:36,250 --> 00:05:37,375 Да, това е. 100 00:05:37,917 --> 00:05:42,458 Всичко това е хубаво, но това съм аз който решава какво да прави моят персонал. 101 00:05:42,542 --> 00:05:44,167 Дроновете не ни засягат. 102 00:05:44,250 --> 00:05:46,875 Погрижете се за вашите купища метален скрап себе си, Анна. 103 00:05:46,958 --> 00:05:49,125 Сергей, отне ми само пет минути. 104 00:05:49,292 --> 00:05:50,917 Разлепих го и това е. 105 00:05:51,000 --> 00:05:52,292 Благодаря ти, Максим. 106 00:05:52,875 --> 00:05:56,458 Анна и Максим, те са влюбени... 107 00:05:57,458 --> 00:05:59,292 Момчета, сърфирането ми е бавно. 108 00:06:00,500 --> 00:06:03,417 {\an8}- Бортников, повтори. – повтарям. 109 00:06:04,083 --> 00:06:06,250 {\an8}Браузърът ми бърка, Летя с поглед. 110 00:06:07,000 --> 00:06:08,333 Останете свързани. 111 00:06:08,875 --> 00:06:11,500 Когато се прибереш у дома, проверете водолазния си костюм. 112 00:06:11,583 --> 00:06:13,667 Добре е да се изхвърли. 113 00:06:13,833 --> 00:06:15,750 Цялото оборудване е добро за изхвърляне. 114 00:06:15,833 --> 00:06:17,208 Включително нас. 115 00:06:17,750 --> 00:06:19,625 Днес всичко е автоматизирано. 116 00:06:19,708 --> 00:06:22,667 След като строителството приключи, свърши за нас. 117 00:06:23,625 --> 00:06:26,250 Мислите ли, че Анна ни помага? от добротата на сърцето си? 118 00:06:26,333 --> 00:06:29,125 Анна, нямаш търпение за да се отървете от нас, а? 119 00:06:29,583 --> 00:06:30,833 Ще ми липсваш. 120 00:06:32,292 --> 00:06:35,833 Ти си старият. С Макаров, Ще продължим да летим, нали, Алекс? 121 00:06:36,667 --> 00:06:38,792 Да, като величествени орли. 122 00:06:39,458 --> 00:06:42,542 Вместо това започнете да обмисляте работа на Земята. 123 00:06:42,625 --> 00:06:45,667 Вие залагате колко че няма да удължат договорите ни? 124 00:06:46,917 --> 00:06:48,958 Сергей, моят браузър има проблеми. 125 00:06:50,083 --> 00:06:51,417 приемаш ли ме 126 00:06:55,917 --> 00:06:58,875 - Максим? Чуваш ли ме? - Сергей, виждаш ли ме? 127 00:07:09,000 --> 00:07:10,625 0-6-3, отговор. 128 00:07:11,250 --> 00:07:14,375 Бъдете внимателни! Комуникация със Земята прекъсната. 129 00:07:14,458 --> 00:07:16,542 Диагностиката е в ход. 130 00:07:16,958 --> 00:07:18,417 Какво имаш предвид „прекъснат“? 131 00:07:18,500 --> 00:07:22,125 Проблем с работата на сателита последователни комуникации. 132 00:07:22,208 --> 00:07:24,667 Колко от тях са от страната на слънцето? 133 00:07:24,750 --> 00:07:25,792 Всички. 134 00:07:25,875 --> 00:07:28,792 Разбрано. Проверете отново силата на слънчевото изригване. 135 00:07:28,875 --> 00:07:30,375 Анализът е в ход. 136 00:07:30,542 --> 00:07:33,417 {\an8}Изхвърляне на коронална маса се състоя преди девет минути. 137 00:07:33,500 --> 00:07:35,750 {\an8}Силата на изригването е тип X. 138 00:07:35,833 --> 00:07:37,583 {\an8}ДЕЛТА СТАНЦИЯ СТЪПКА _13 139 00:07:37,667 --> 00:07:41,125 Тип X, много ли е или малко? 140 00:07:41,625 --> 00:07:45,667 Наистина е лайно. Момчета, това е събитие на слънчеви частици. 141 00:07:45,750 --> 00:07:48,833 Ешелон 13 превозни средства вече не отговаря на команди. 142 00:07:48,917 --> 00:07:49,708 Мирише лошо. 143 00:07:49,792 --> 00:07:53,667 Слънчевото изригване е засегнато всички електронни системи. 144 00:07:55,083 --> 00:07:56,625 Внимание, обща тревога. 145 00:07:57,542 --> 00:07:59,833 Нов код. 146 00:08:00,667 --> 00:08:02,875 Аварийно изключване на електрониката. 147 00:08:03,750 --> 00:08:06,083 Поставяне на станцията в хибернация. 148 00:08:06,167 --> 00:08:07,167 Готово. 149 00:08:08,208 --> 00:08:10,250 Сергей, какво правим? 150 00:08:11,458 --> 00:08:13,958 Всички се качете на модула за повторно влизане. 151 00:08:14,042 --> 00:08:15,292 Изключете захранването. 152 00:08:15,375 --> 00:08:18,125 Погрижете се за докинг модула, след това сервизния модул. 153 00:08:18,208 --> 00:08:20,583 - Сергей, какво не е наред? - Макс, къде си? 154 00:08:20,750 --> 00:08:23,083 На три минути съм от превозното средство. 155 00:08:23,792 --> 00:08:24,750 Няма да успееш. 156 00:08:24,917 --> 00:08:28,875 Дръжте се за панелите. Те ще ви предпазят от радиация. 157 00:08:28,958 --> 00:08:31,000 - Направи го. - Ще се опитам да намаля. 158 00:08:32,000 --> 00:08:33,625 Макс, имаш само петнадесет секунди. 159 00:08:34,832 --> 00:08:37,000 - Макс? - Сергей, терминалът е изпържен. 160 00:08:37,167 --> 00:08:41,457 Извадете батерията. Изключете батерията. 161 00:08:41,542 --> 00:08:44,500 Не разбирам каква батерия? Използвам основния. 162 00:08:44,667 --> 00:08:46,625 Ако го изключа, ще се срина. 163 00:08:46,708 --> 00:08:49,625 Прекъсва захранващата батерия или всичко ще изгори! 164 00:08:49,708 --> 00:08:51,208 Сергей, сигурен ли си? 165 00:08:51,292 --> 00:08:54,375 Защитете се зад панелите, Повтарям, зад панелките! 166 00:08:55,083 --> 00:08:56,042 Максим! 167 00:08:57,042 --> 00:08:59,167 Бортников! Бортников, виждаш ли ме? 168 00:09:08,625 --> 00:09:12,250 Батерията е изключена, ниво на кислород и стабилно аналогово херметизиране. 169 00:09:12,917 --> 00:09:15,542 Стабилни са. Пречиствателят на CO2 е изключен. 170 00:09:15,708 --> 00:09:17,583 Задвижващият агрегат е изключен. 171 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 страхотно е 172 00:09:20,292 --> 00:09:22,000 Контрол на мисията, имаш ли ме? 173 00:09:22,083 --> 00:09:26,583 Това е инженер Максим Бортников. Регистрационен номер: БИ17-979, МО-063. 174 00:09:27,042 --> 00:09:28,750 Комуникацията се губи. 175 00:09:29,375 --> 00:09:31,875 Костюмът е изключен, тласкащото устройство е изключено. 176 00:09:31,958 --> 00:09:34,042 Опасност от сблъсък със станцията. 177 00:09:34,125 --> 00:09:36,500 Моля спасителен екип. 178 00:09:36,583 --> 00:09:39,167 Скорост от четиринадесет метра в секунда. 179 00:09:39,333 --> 00:09:41,833 Излизам извън контрол в сектор Г, 180 00:09:41,917 --> 00:09:44,125 имам нужда от помощ 181 00:09:44,625 --> 00:09:46,208 Повтарям, имам нужда от помощ. 182 00:11:19,125 --> 00:11:21,292 Проверка на комуникационния модул. 183 00:11:22,250 --> 00:11:24,333 Комуникационният модул е възстановен. 184 00:11:24,958 --> 00:11:27,708 Станция Делта излезе от хибернация. 185 00:11:28,083 --> 00:11:29,792 Извършва се диагностика на системата. 186 00:11:31,208 --> 00:11:35,042 Слънчевото изригване е повредено повечето системи на станцията. 187 00:11:35,125 --> 00:11:38,333 Само радио комуникации при работа от близко разстояние. 188 00:11:38,958 --> 00:11:41,208 Комуникацията със Земята е загубена. 189 00:11:41,917 --> 00:11:46,250 Внимание, ешелон 13 не отговаря за поръчки за кетъринг. 190 00:11:46,333 --> 00:11:49,083 Той е на курс на сблъсък със сектор D. 191 00:11:49,167 --> 00:11:53,750 Екипът за сглобяване 0-6-3 работи там преди прекъсването на тока. 192 00:11:54,958 --> 00:11:56,417 0-6-3, приемаш ли ме? 193 00:11:58,167 --> 00:12:00,083 Вашият сектор ще бъде унищожен. 194 00:12:01,583 --> 00:12:06,833 {\an8}Чуваш ли ме? Ако сте в сектор D, напуснете го незабавно. 195 00:12:06,917 --> 00:12:08,417 {\an8}Приемате ли ме? 196 00:12:08,958 --> 00:12:10,292 Сергей? 197 00:12:11,417 --> 00:12:12,750 Максим? 198 00:12:13,583 --> 00:12:15,208 Максим, чуваш ли ме? 199 00:14:22,708 --> 00:14:23,875 Момчета? 200 00:14:26,458 --> 00:14:28,042 чуваш ли ме 201 00:14:31,417 --> 00:14:32,833 Делта, виждаш ли ме? 202 00:14:36,542 --> 00:14:38,083 Сергей, чуваш ли ме? 203 00:14:40,792 --> 00:14:44,125 {\an8}До всички превозни средства, тук инженер Максим Бортников. 204 00:14:44,208 --> 00:14:48,625 {\an8}- Номер: деветстотин и шестдесет... - Това е Делта. Анна е. Чуваш ли ме? 205 00:14:48,708 --> 00:14:52,083 {\an8}Контрол на мисията, Радвам се да те чуя. 206 00:14:52,167 --> 00:14:56,583 {\an8}Максим, никой друг не се появи след изригването. 207 00:14:56,667 --> 00:14:58,000 {\an8}Къде си? 208 00:14:58,167 --> 00:15:01,042 {\an8}Аз съм в сектор D-10. 209 00:15:01,125 --> 00:15:05,083 {\an8}Не мога да изляза. закъсах в единица за съхранение на хелий. 210 00:15:05,250 --> 00:15:08,042 Захранването е прекъснато. Комбинация за изключване. 211 00:15:08,708 --> 00:15:11,250 Намерих те. Имаме проблем. 212 00:15:12,333 --> 00:15:16,750 Въздействие на превозни средства от ниво 13 с вашия сектор за 9 минути. 213 00:15:16,833 --> 00:15:20,208 Опитайте се да пестите кислород докато търся помощ. 214 00:15:23,667 --> 00:15:25,917 Максим, чуваш ли ме? 215 00:15:26,875 --> 00:15:30,250 Анна, има пари в брой в комбинацията. 216 00:15:30,833 --> 00:15:32,625 CS е дефектен. 217 00:15:32,792 --> 00:15:33,792 Разбрано. 218 00:15:33,875 --> 00:15:35,958 След като захранването бъде възстановено, 219 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 ще стартираме диагностиката на охладителната система. 220 00:15:42,250 --> 00:15:45,500 Максим, виждам батерията ти на 2 часа. 221 00:15:47,167 --> 00:15:48,875 Тя е замръзнала върху тръбопровод. 222 00:16:12,542 --> 00:16:14,208 По дяволите, студено е. 223 00:16:14,292 --> 00:16:17,792 Максим, заобиколен си от тръби охлаждане с амоняк. 224 00:16:17,875 --> 00:16:19,125 Не ги докосвайте. 225 00:16:27,167 --> 00:16:29,042 Убягна ми. 226 00:16:29,125 --> 00:16:31,042 Много съжалявам, Максим. 227 00:16:31,208 --> 00:16:32,625 Търся решение. 228 00:16:44,208 --> 00:16:46,292 Максим, зад теб. 229 00:16:51,417 --> 00:16:52,958 Улових слаб сигнал. 230 00:16:54,958 --> 00:17:00,125 0-6-3, Бортников, отговори ми. 231 00:17:02,042 --> 00:17:06,875 - 0-6-3, Бортников, отговори ми. - Добре дошли, това е Бортников. 232 00:17:07,041 --> 00:17:09,166 0-6-3, това е Бортников, Чувам те, Сергей. 233 00:17:09,250 --> 00:17:12,625 Бортников, отговори ми. Тук 0-6-3. 234 00:17:13,916 --> 00:17:16,250 - 0-6-3. -Сергей... 235 00:17:17,916 --> 00:17:20,375 За да направя дългата история накратко, Ударих панел. 236 00:17:20,458 --> 00:17:23,958 Мисля, че припаднах, но не знам колко дълго. 237 00:17:24,125 --> 00:17:26,625 - Налягането е високо. - Аз съм в сектор Д-10. 238 00:17:26,708 --> 00:17:29,000 Краката ми са заседнали в панела. 239 00:17:29,083 --> 00:17:30,750 Костюмът издържа. 240 00:17:30,833 --> 00:17:32,833 Опитвам се да възстановя батерията. 241 00:17:32,917 --> 00:17:34,375 Навсякъде има канали. 242 00:17:35,208 --> 00:17:37,167 - Чуваш ли ме? - Макаров, какво ще кажете за ремонта? 243 00:17:37,250 --> 00:17:40,167 Радиото има късо съединение. Имаме само изходяща комуникация. 244 00:17:40,250 --> 00:17:41,583 Сергей, чуваш ли ме? 245 00:17:41,667 --> 00:17:45,042 Батерията падна, тласкача е изключен. 246 00:17:45,125 --> 00:17:47,333 - Повтарям, батерията падна. - Бортников? 247 00:17:47,417 --> 00:17:51,292 Комуникацията е еднопосочна. Повтарям, комуникация... 248 00:17:52,750 --> 00:17:56,000 - Макаров, какво става? - Сергей, има огън. 249 00:17:56,083 --> 00:18:00,875 - Анна, какво става? - 0-6-3 е силно повреден. 250 00:18:01,625 --> 00:18:04,167 Има знаци експлозивна декомпресия. 251 00:18:04,250 --> 00:18:07,375 На борда е избухнал пожар. Те се опитват да го потушат. 252 00:18:07,458 --> 00:18:09,917 Те имат само изходяща връзка. 253 00:18:10,000 --> 00:18:14,458 Макс, ако ме чуваш, използвай етикета. Повтарям, включете маяка! 254 00:18:14,958 --> 00:18:18,833 - Ще те измъкнем оттам! Побързайте! - Добре приет. аз бързам. 255 00:18:25,000 --> 00:18:26,167 Всичко е в пламъци. 256 00:18:26,250 --> 00:18:28,917 - Макаров, напрежението е критично! - Ще избухне! 257 00:18:29,708 --> 00:18:32,083 - Сергей, виждаш ли ме? - Бортников! Ти си жив! 258 00:18:36,125 --> 00:18:37,417 Анна, какво става? 259 00:18:37,500 --> 00:18:39,042 Алекс, чуваш ли ме? 260 00:18:39,375 --> 00:18:42,167 Прогнозираната експлозия Макаров в космоса. 261 00:18:42,708 --> 00:18:45,417 - Какво? ! - Сергей се опитва да го върне. 262 00:18:45,500 --> 00:18:46,667 Дръж се, Алекс. 263 00:18:46,750 --> 00:18:49,708 Без оборудване в космоса, той ще получи сърдечен арест 264 00:18:49,875 --> 00:18:51,625 за по-малко от минута. 265 00:18:51,708 --> 00:18:53,833 А. МАКАРОВ BI 17-343 266 00:18:59,792 --> 00:19:01,542 Какво става? 267 00:19:02,958 --> 00:19:05,042 Анна, какво се случва с нея? 268 00:19:07,417 --> 00:19:08,750 Анна? 269 00:19:08,833 --> 00:19:10,333 Макаров е на борда. 270 00:19:13,042 --> 00:19:15,417 Всичко е наред, дишай, Алекс! 271 00:19:17,792 --> 00:19:21,625 Дишай, Алекс! Дишайте. Едно, две. Давай, дишай. 272 00:19:21,708 --> 00:19:24,083 Хайде, дишай. 273 00:19:27,500 --> 00:19:29,625 Алекс, ти си жив. Дръж се! 274 00:19:29,708 --> 00:19:31,375 Ще взема Макс. 275 00:19:31,458 --> 00:19:33,042 Сергей, прости ми. 276 00:19:34,833 --> 00:19:36,667 Тръгни без мен. 277 00:19:36,750 --> 00:19:38,042 Сергей... 278 00:19:38,125 --> 00:19:40,125 Не ни пука за огъня. 279 00:19:40,292 --> 00:19:41,750 Не можем да оставим Макс. 280 00:19:43,208 --> 00:19:44,792 Ще го взема. 281 00:19:47,667 --> 00:19:48,833 Максим, какво правиш? 282 00:19:50,208 --> 00:19:52,125 Вече не виждам етикета. 283 00:19:52,208 --> 00:19:54,833 - Максим, моля, включи маяка. - Бортников? 284 00:19:54,917 --> 00:19:56,750 -Сергей... - Макс? 285 00:19:58,917 --> 00:20:01,625 Бортников, не се прави на герой с мен сега. 286 00:20:03,958 --> 00:20:06,250 - Макаров е жив. - Сергей, всичко ще е наред. 287 00:20:06,333 --> 00:20:09,167 Той почти счупи рекорда ви за полет в празнотата. 288 00:20:09,250 --> 00:20:11,375 - Благодаря ти за всичко. - Изслушай ме, Макс. 289 00:20:13,083 --> 00:20:15,333 Чуваш ли ме, Макс? 290 00:20:16,625 --> 00:20:18,875 - Бортников, къде е твоят проклет... - Готово. 291 00:20:23,208 --> 00:20:25,417 Максим, защо изключи фара? 292 00:20:29,625 --> 00:20:32,542 Максим, те се готвят да започнат. 293 00:20:37,750 --> 00:20:40,417 Тук 0-6-3. До всички, които ме чуват, 294 00:20:40,500 --> 00:20:44,792 космонавт Макаров е в критично състояние. 295 00:20:44,875 --> 00:20:46,875 Изоставям превозното средство. 296 00:21:03,125 --> 00:21:04,417 Макс? 297 00:21:04,500 --> 00:21:09,208 Ако ме чувате, тръгваме към докинг порта. 298 00:21:10,333 --> 00:21:12,375 Ще се върнем и ще ви вземем. 299 00:21:32,083 --> 00:21:35,875 Максим, модулът за повторно влизане стартира успешно. 300 00:21:35,958 --> 00:21:37,833 Те напуснаха зоната на удара 301 00:21:37,917 --> 00:21:41,750 и ще достигне докинг порта на Делта след 20 минути. 302 00:21:41,833 --> 00:21:44,625 Още не знам как да те спася, 303 00:21:44,792 --> 00:21:46,542 но ще намеря решение. 304 00:21:47,417 --> 00:21:51,500 Преди всичко трябва да запазите спокойствие и пестете кислород. 305 00:22:26,833 --> 00:22:28,917 Максим, какво става? 306 00:22:30,875 --> 00:22:32,292 Това е CO2. 307 00:22:32,375 --> 00:22:34,583 И така, остават ни около десет минути. 308 00:22:35,208 --> 00:22:38,167 Тогава ще страдаш главоболие, повръщане, 309 00:22:38,250 --> 00:22:40,458 делириум и спиране на дишането. 310 00:22:43,708 --> 00:22:46,333 Максим, трябва да намалим темпото вашия пулс. 311 00:22:51,500 --> 00:22:54,625 Максим, вдишай три удара, изтича на четири. 312 00:22:55,375 --> 00:22:56,875 Направи го с мен. 313 00:22:56,958 --> 00:23:00,167 Вдишайте, едно, две, три... 314 00:23:05,792 --> 00:23:07,958 Не прави това, Максим. 315 00:23:08,042 --> 00:23:10,667 Ще изчерпите кислорода си по-бързо. 316 00:23:17,375 --> 00:23:18,875 Максим, моля. 317 00:23:38,417 --> 00:23:42,000 Максим, ти преполови вашият кислороден резерв. 318 00:23:43,000 --> 00:23:44,958 - Максим, моля те. - Добре. 319 00:23:45,042 --> 00:23:48,333 - Не искам да умираш. - Успокоявам се. 320 00:23:53,042 --> 00:23:57,708 Максим, K341 се насочва към вашия сегмент. 321 00:23:58,375 --> 00:24:00,708 Очаква се сблъсък след 27 секунди. 322 00:24:02,000 --> 00:24:05,500 Трябва да напуснете сегмента възможно най-бързо. 323 00:24:05,583 --> 00:24:10,958 Имам план. Сблъсъкът ще задвижи сегментите. 324 00:24:11,333 --> 00:24:13,458 Ледът ще се напука. 325 00:24:13,542 --> 00:24:18,250 Насладете му се за да стигнете до батерията и да се освободите. 326 00:24:20,000 --> 00:24:22,333 Максим, виждаш ли ме? 327 00:24:24,250 --> 00:24:28,333 Трябва да стигнете до батерията. Максим, това е единственият ти шанс. 328 00:24:29,708 --> 00:24:33,208 - Максим, сега. - Батерията е вътре. 329 00:24:33,292 --> 00:24:34,917 В отоплителната система. 330 00:24:35,000 --> 00:24:37,583 Тя е блокирана, Не мога да си го върна. 331 00:24:54,583 --> 00:24:55,500 Хайде, Максим. 332 00:24:56,542 --> 00:24:58,750 Подайте ръка. Опитайте се да го достигнете. 333 00:24:58,833 --> 00:24:59,833 По дяволите. 334 00:24:59,917 --> 00:25:01,292 Десет секунди. 335 00:25:03,542 --> 00:25:05,000 Максим, трябва да действаш бързо. 336 00:25:11,875 --> 00:25:13,250 Включване. 337 00:25:23,333 --> 00:25:24,208 Максим, побързай. 338 00:25:35,542 --> 00:25:38,208 Максим, жив ли си? 339 00:25:40,750 --> 00:25:41,667 Максим, 340 00:25:41,833 --> 00:25:44,625 вашата цел е да достигнете докинг порта. 341 00:25:44,708 --> 00:25:46,917 Това е единственото безопасно място за сега. 342 00:25:49,708 --> 00:25:51,000 Отломки в 6 сутринта 343 00:25:53,208 --> 00:25:55,333 - Добре приет. -Максим, 344 00:25:55,417 --> 00:25:59,833 Аз анализирам модела на унищожението за изчисляване на траекторията на отломките. 345 00:26:00,000 --> 00:26:02,250 Ще трябва да следвате инструкциите ми. 346 00:26:07,583 --> 00:26:09,667 Максим, какво не е наред? 347 00:26:10,000 --> 00:26:12,125 Получих треска в крака си. 348 00:26:16,667 --> 00:26:18,583 Активира аварийна стабилизация. 349 00:26:23,958 --> 00:26:26,083 {\an8}СТАБИЛИЗАЦИЯ: АВТОМАТИЧНО / РЪЧНО 350 00:26:32,042 --> 00:26:36,542 {\an8}РЪЧНА СТАБИЛИЗАЦИЯ 351 00:26:36,625 --> 00:26:39,292 {\an8}АВТОМАТИЧНА СТАБИЛИЗАЦИЯ 352 00:26:39,375 --> 00:26:41,625 Стабилизацията е активирана. 353 00:26:54,625 --> 00:26:57,625 {\an8}РЪЧНА СТАБИЛИЗАЦИЯ 354 00:27:21,625 --> 00:27:23,708 Какво стана, Максим? 355 00:27:24,458 --> 00:27:27,208 - Избухване. - Трябва да те прегледам. 356 00:27:27,292 --> 00:27:30,125 Дайте ми достъп до вашия екран и към вашите камери. 357 00:27:30,750 --> 00:27:32,917 Максим, чу ли ме? 358 00:27:33,583 --> 00:27:36,417 Външната обвивка на вашия костюм е повреден. 359 00:27:36,500 --> 00:27:39,542 Трябва да проверя целостта на вашия вътрешен костюм. 360 00:27:40,625 --> 00:27:42,583 - Работи ли? - Имам достъп. 361 00:27:42,667 --> 00:27:45,792 Поех контрола върху камерата и екрана. 362 00:27:45,875 --> 00:27:48,375 - Ще проверя. - Имам повече визуализации. 363 00:27:56,917 --> 00:27:59,750 Посадена е треска от панел във водолазния костюм. 364 00:27:59,917 --> 00:28:01,833 Може да е повредил вътрешния костюм. 365 00:28:03,625 --> 00:28:04,917 VPU е прекъснат. 366 00:28:06,042 --> 00:28:08,042 Външността е разкъсана, интериорът е непокътнат. 367 00:28:08,208 --> 00:28:09,208 Добре дошли. 368 00:28:10,292 --> 00:28:12,167 Има пикове на напрежението. 369 00:28:12,333 --> 00:28:13,875 Защитава батерията. 370 00:28:17,375 --> 00:28:19,083 Максим, имаме проблем. 371 00:28:19,167 --> 00:28:22,250 Предполага се Ешелон 13 върнете се и унищожете Делта. 372 00:28:22,333 --> 00:28:25,750 След час всички ще умрат в космическата станция. 373 00:28:25,833 --> 00:28:26,792 какво? 374 00:28:26,958 --> 00:28:29,458 Какво имаш предвид, „всички ще умрат“? 375 00:28:29,542 --> 00:28:33,875 H-442 е на курс на сблъсък с централната част на гарата. 376 00:28:34,375 --> 00:28:36,125 Водороден товарен кораб ли е? 377 00:28:36,208 --> 00:28:37,250 Да, Максим. 378 00:28:37,333 --> 00:28:41,333 Това ще предизвика кинетична експлозия повече от 2 килотона. 379 00:28:41,500 --> 00:28:44,000 {\an8}Ешелон 13 превозни средства ще обиколи Земята 380 00:28:44,083 --> 00:28:46,000 {\an8}и се върнете от другата страна. 381 00:28:46,083 --> 00:28:48,000 {\an8}Екипажът не го очаква. 382 00:28:48,083 --> 00:28:49,958 {\an8}Трябва да ги предупредите. 383 00:28:50,042 --> 00:28:51,167 {\an8}ПЪЛНО УНИЩОЖЕНИЕ 384 00:28:51,667 --> 00:28:53,083 Максим, внимавай! 385 00:28:53,167 --> 00:28:56,125 Вторият товарен кораб от ешелон 13 ще се сблъскат 386 00:28:56,208 --> 00:28:58,583 със структура от гарата близо до вас. 387 00:28:58,667 --> 00:29:00,625 колко скоро? 388 00:29:00,708 --> 00:29:03,500 - Седем, шест... - Какво? ! 389 00:29:03,583 --> 00:29:09,542 Пет, четири, три, две, едно. 390 00:29:42,167 --> 00:29:43,750 Оставете контролите на мен. 391 00:29:43,833 --> 00:29:46,208 Ще ви насоча към гарата. 392 00:29:46,292 --> 00:29:47,458 Няма начин, Ана. 393 00:29:47,625 --> 00:29:50,625 Искам да ме водиш директно към автомобила. 394 00:29:50,792 --> 00:29:54,542 - Ударната вълна ще ви удари. - Модулът на екипажа може да го издържи. 395 00:29:54,625 --> 00:29:56,708 - Поне на теория. - Много добре. 396 00:29:58,042 --> 00:30:00,917 Ще изчисля най-безопасния маршрут към автомобила. 397 00:30:01,000 --> 00:30:03,292 {\an8}АВТОМОБИЛ 063 Г-Н БОРТНИКОВ - БИ 17-979 398 00:30:03,375 --> 00:30:06,208 {\an8}Максим, внимавай! Променям траекторията ти. 399 00:30:07,208 --> 00:30:09,000 Следвайте новия път. 400 00:30:09,083 --> 00:30:11,250 Но аз се насочвам към превозното средство! 401 00:30:11,333 --> 00:30:12,583 Близо съм! 402 00:30:12,667 --> 00:30:14,542 Ако останете на тази траектория, 403 00:30:14,708 --> 00:30:16,167 ти ще умреш. 404 00:30:16,250 --> 00:30:19,583 Открих два товарни кораба на курс на сблъсък. 405 00:30:20,083 --> 00:30:21,958 Вие сте в зоната на удара. 406 00:30:30,042 --> 00:30:31,833 Сблъсък в 3 часа. 407 00:30:33,542 --> 00:30:34,875 Виждате ли я? 408 00:30:35,833 --> 00:30:38,625 Отломките ще усложнят напредъка ви към превозното средство. 409 00:30:39,125 --> 00:30:41,708 Изчислявам безопасна траектория. 410 00:30:42,250 --> 00:30:44,042 Плътността на отломките е прекомерна. 411 00:30:45,333 --> 00:30:47,042 Имам нужда от повече време. 412 00:30:48,458 --> 00:30:51,833 Имам нужда от повече време... 413 00:30:55,375 --> 00:30:58,042 Хайде, давай, помогни ми да маневрирам. 414 00:30:58,125 --> 00:30:59,458 Има твърде много отломки. 415 00:31:00,500 --> 00:31:02,583 Деактивира помощния режим. Изключете го! 416 00:31:08,583 --> 00:31:09,750 Върви надясно. 417 00:31:19,667 --> 00:31:21,792 Наляво. Отидете наляво. 418 00:31:25,125 --> 00:31:26,583 Максим, отдясно. 419 00:31:35,542 --> 00:31:36,583 Точно. 420 00:31:38,667 --> 00:31:39,458 Наляво. 421 00:31:50,042 --> 00:31:51,000 Над теб. 422 00:32:00,708 --> 00:32:02,417 Кога спира? 423 00:32:06,042 --> 00:32:08,500 Свърши ли? Има ли го? 424 00:32:09,792 --> 00:32:15,375 Максим, облак от отломки след минута и връзката ще бъде прекъсната. 425 00:32:15,458 --> 00:32:17,375 Първо се подслони. 426 00:32:32,583 --> 00:32:34,667 Съберете се! Съберете се! 427 00:32:35,500 --> 00:32:37,292 Движиш се твърде бързо. 428 00:32:37,458 --> 00:32:38,583 По-бавно, Максим. 429 00:32:49,667 --> 00:32:51,125 Тридесет секунди. 430 00:33:04,833 --> 00:33:06,750 Двадесет секунди. 431 00:33:19,583 --> 00:33:25,958 Десет, девет, осем, седем, 432 00:33:26,458 --> 00:33:31,125 шест, пет, четири, 433 00:33:32,375 --> 00:33:36,083 три, две, едно. 434 00:35:33,000 --> 00:35:34,833 Максим, Анна е. 435 00:35:35,750 --> 00:35:38,750 Връзката е възстановена. Приемате ли ме? 436 00:35:39,167 --> 00:35:40,125 Отговор. 437 00:35:41,583 --> 00:35:43,625 Виждаш ли ме? 438 00:35:43,708 --> 00:35:46,625 - Отговор. - Анна, чувам те много добре. 439 00:35:46,708 --> 00:35:49,167 Идеята за превозното средство беше твърде рискована. 440 00:35:50,000 --> 00:35:50,792 Ако умреш, 441 00:35:50,958 --> 00:35:53,125 никой няма да спаси Екипаж на Делта. 442 00:35:53,875 --> 00:35:57,125 - А Сергей и Макаров? - Няма връзка с тях. 443 00:35:58,000 --> 00:36:00,708 Според моите изчисления, трябваше да стигнат до гарата. 444 00:36:00,792 --> 00:36:01,750 Добре дошли. 445 00:36:01,833 --> 00:36:04,917 Трябва да ги предупредиш. Трябва да започнем евакуацията. 446 00:36:10,125 --> 00:36:13,625 Вашите комуникационни системи и телеметрията са дефектни. 447 00:36:13,792 --> 00:36:15,417 КАМЕРА 448 00:36:15,500 --> 00:36:16,625 Да видим това. 449 00:36:18,042 --> 00:36:20,875 Контрол на мисията, Усещам лека промяна. 450 00:36:20,958 --> 00:36:22,875 Не са открити грешки. 451 00:36:22,958 --> 00:36:27,375 - Изпълнява пълна системна диагностика. - Започна диагностиката на системата. 452 00:36:36,958 --> 00:36:37,875 И така? 453 00:36:43,458 --> 00:36:46,917 Системи за оцеляване и охладителните системи не работят добре. 454 00:36:47,958 --> 00:36:50,625 Нека превключим на канала спешни комуникации. 455 00:36:51,417 --> 00:36:52,875 Добре, резервен канал. 456 00:36:58,000 --> 00:37:00,875 Анна, мислиш ли, че получих много радиация? 457 00:37:01,542 --> 00:37:06,125 Трудно е да се изчисли. Вашите сензори за радиация са изгорели. 458 00:37:06,542 --> 00:37:09,083 В зависимост от близостта и продължителност 459 00:37:09,167 --> 00:37:11,708 може да се оправи от един микросиверт до две хиляди. 460 00:37:12,958 --> 00:37:14,000 Това е много. 461 00:37:15,208 --> 00:37:18,792 Статистически шансовете ви за оцеляване са около 10%. 462 00:37:22,292 --> 00:37:24,375 Много съжалявам, Максим. 463 00:37:37,125 --> 00:37:39,958 Да, ще се проваля на медицинския изпит. 464 00:37:40,042 --> 00:37:42,500 Да, със сигурност ще се провалите. 465 00:37:43,500 --> 00:37:45,542 Първият двигател е добре. 466 00:37:46,875 --> 00:37:48,958 Не виждам от третия двигател. 467 00:37:49,042 --> 00:37:50,958 Ще трябва да проверите останалите ръчно. 468 00:37:59,375 --> 00:38:02,000 Фокусирах се върху огледалото. Вижте. 469 00:38:02,500 --> 00:38:04,083 Вторият двигател е добре. 470 00:38:04,542 --> 00:38:06,625 Все още няма сигнал от станцията? 471 00:38:06,792 --> 00:38:10,042 Не. Връзката не е възстановена. 472 00:38:11,458 --> 00:38:12,917 Третият е в добро състояние. 473 00:38:13,708 --> 00:38:17,958 Максим, анти-лъчева терапия направено навреме 474 00:38:18,042 --> 00:38:21,042 може да увеличи шансовете ви за оцеляване. 475 00:38:22,833 --> 00:38:25,333 Анна, никой няма намерение да умира. 476 00:38:40,042 --> 00:38:41,417 Видяхте ли сиянието? 477 00:38:42,000 --> 00:38:44,458 Да. Той нанесе много щети. 478 00:38:44,958 --> 00:38:48,458 - Предлагам да изключите двигателя. - И как да лавирам? 479 00:38:48,542 --> 00:38:50,667 Максим, слушай. 480 00:38:51,500 --> 00:38:55,875 Превозните средства от Ешелон 13 ще пресекат орбитата на станцията за 50 минути. 481 00:38:55,958 --> 00:39:00,542 Имате облак от отломки от експлозията пред вас и дефектен двигател. 482 00:39:00,625 --> 00:39:03,542 Би било по-безопасно да ми се доверите управлението на тласкача. 483 00:39:09,583 --> 00:39:11,708 И ако загубим отново комуникация? 484 00:39:12,792 --> 00:39:14,333 Вече няма да имам контрол. 485 00:39:14,417 --> 00:39:15,708 Спешно пилотиране 486 00:39:15,875 --> 00:39:19,500 ще проследи път през отломки с повреден двигател. 487 00:39:19,667 --> 00:39:22,333 Ще се справи по-добре с маневри. 488 00:39:22,417 --> 00:39:24,875 По-безопасно е от ръчното управление. 489 00:39:30,417 --> 00:39:32,792 Не, ще опитам да го направи сам. 490 00:39:34,375 --> 00:39:37,583 Максим, това решение не е мъдро. 491 00:39:37,667 --> 00:39:40,708 Има сто от тях в гарата, включително Сергей и Макаров. 492 00:39:40,792 --> 00:39:42,083 Не поемам този риск. 493 00:39:42,500 --> 00:39:43,417 Много добре, 494 00:39:43,583 --> 00:39:46,917 но не забравяйте, че не можете използвайте повредения двигател. 495 00:39:47,000 --> 00:39:47,958 добре е 496 00:39:48,542 --> 00:39:50,750 В случая ще мина без него. 497 00:39:52,958 --> 00:39:54,375 Отломки отляво. 498 00:39:56,792 --> 00:39:59,583 - Все още можете да обърнете управлението. - Всичко е наред, Анна. 499 00:40:00,125 --> 00:40:01,167 Всичко е наред 500 00:40:03,000 --> 00:40:04,042 Не ми е за първи път. 501 00:40:04,125 --> 00:40:06,542 - Максим, има все повече и повече отломки. 502 00:40:15,583 --> 00:40:17,958 Вижда се сблъсък на големи отломки. 503 00:40:18,125 --> 00:40:20,333 Спокойно, видяхме и други. 504 00:40:20,417 --> 00:40:21,792 Аз контролирам ситуацията. 505 00:40:21,875 --> 00:40:24,667 Максим, не можеш да направиш това сам. 506 00:40:25,833 --> 00:40:28,208 Дайте ми контрол, сега. 507 00:40:30,917 --> 00:40:33,083 Виждам дупка в облака от отломки. 508 00:40:36,167 --> 00:40:39,542 Максим, двигател номер 4, налягането е критично. 509 00:40:43,917 --> 00:40:47,500 - Максим, какво става? - Двигател 4 ме отказа. 510 00:40:47,583 --> 00:40:49,875 Обръщам се. Опитвам се да се стабилизирам. 511 00:40:49,958 --> 00:40:51,625 Трябва да спрем ротацията. 512 00:40:52,375 --> 00:40:53,500 Знам, Анна. 513 00:40:54,542 --> 00:40:56,542 Ъгловата скорост е 20 градуса и се увеличава. 514 00:40:56,625 --> 00:40:57,542 мамка му 515 00:41:00,917 --> 00:41:03,917 SCP контролът е блокиран, той не отговаря. 516 00:41:04,000 --> 00:41:06,167 Отивам на модула авариен контрол. 517 00:41:06,333 --> 00:41:07,917 Въртенето се ускорява. 518 00:41:08,458 --> 00:41:11,542 мамка му! Аварийното управление не реагира. 519 00:41:11,625 --> 00:41:13,458 Отива по дяволите. 520 00:41:13,542 --> 00:41:16,292 Носите се към облака от отломки. 521 00:41:16,458 --> 00:41:17,417 мамка му! 522 00:41:20,417 --> 00:41:24,500 Налягането ще експлодира витлото ви. Изключете двигателите. 523 00:41:24,667 --> 00:41:27,125 Анна, двигателите вече изобщо не отговарят. 524 00:41:27,917 --> 00:41:29,250 Освободете тласкача. 525 00:41:31,375 --> 00:41:34,208 Освободете тласкача. Активирайте аварийния лост. 526 00:41:35,042 --> 00:41:37,292 Максим, скорост въртенето е критично. 527 00:41:37,375 --> 00:41:39,167 Рискувате да загубите съзнание. 528 00:41:40,292 --> 00:41:42,417 И мамка му, лостът е заседнал. 529 00:41:43,542 --> 00:41:47,708 Незабавно пуснете тласкача. Скоро ще загубите съзнание. 530 00:42:19,500 --> 00:42:22,583 Максим, тласкача винаги е свързан с кабел. 531 00:42:23,417 --> 00:42:26,042 Насочвате се направо към полето за отломки. 532 00:42:27,500 --> 00:42:30,500 Резервоарът за гориво е достигнат максималното му налягане. 533 00:42:30,667 --> 00:42:31,958 Ще експлодира. 534 00:42:33,083 --> 00:42:35,167 Трябва да се отделите от тласкача. 535 00:42:39,792 --> 00:42:42,917 Кабелът е около ръката ми. Не мога да го достигна. 536 00:42:43,750 --> 00:42:46,083 Критична плътност на отломките. 537 00:42:46,792 --> 00:42:49,542 Незабавно се отделете от тласкача. 538 00:42:51,667 --> 00:42:52,417 Отломки отляво. 539 00:42:58,333 --> 00:42:59,875 Прережи кабела, Максим. 540 00:43:00,042 --> 00:43:01,333 Използвайте заварчика. 541 00:43:01,417 --> 00:43:03,083 Все още не мога да го достигна. 542 00:43:10,792 --> 00:43:13,375 Спри, Максим, ще повредите костюма. 543 00:43:28,417 --> 00:43:29,958 Г-Н БОРТНИКОВ БИ 17-979 544 00:43:30,042 --> 00:43:32,833 ДЕЛТА СТАНЦИЯ КОРЕКЦИЯ НА ТРАЕКТОРИЯТА 545 00:43:32,917 --> 00:43:36,125 Максим, ти излезе от облака от отломки, 546 00:43:36,292 --> 00:43:38,458 но вие се отклонихте от траекторията си. 547 00:43:39,167 --> 00:43:41,542 Ще преминете пред докинг порта. 548 00:43:43,000 --> 00:43:46,542 Максим, целостта на костюма е заплашен. 549 00:43:46,708 --> 00:43:48,958 Вътрешният костюм е повреден. 550 00:43:57,167 --> 00:43:58,167 И мамка му! 551 00:44:03,250 --> 00:44:07,000 Ако не спрете кървенето, рискувате да загубите ръката си. 552 00:44:31,083 --> 00:44:33,917 Целостта на вътрешната комбинация се възстановява. 553 00:44:37,792 --> 00:44:39,500 Максим, бомбата. 554 00:44:41,833 --> 00:44:44,583 Остава ви само едно пяна бомба. 555 00:44:44,667 --> 00:44:46,458 ПЯНА 556 00:44:49,250 --> 00:44:51,875 Открих проблем с налягането в CS. 557 00:44:52,792 --> 00:44:54,542 Извършва диагностика. 558 00:44:57,500 --> 00:45:00,750 В тази ситуация няма да ми помогне. 559 00:45:01,542 --> 00:45:06,333 Максим, трябва да решим проблема налягане веднага. 560 00:45:07,583 --> 00:45:10,625 Имам план да те върна в гарата. 561 00:45:11,125 --> 00:45:13,208 Само вие можете да спасите Делта. 562 00:45:14,375 --> 00:45:16,042 Съберете се. 563 00:45:17,125 --> 00:45:18,125 Максим, 564 00:45:19,042 --> 00:45:20,583 ти си единствената ми надежда. 565 00:45:34,333 --> 00:45:38,083 Има теч на вода. В каската има вода. 566 00:45:38,250 --> 00:45:41,750 Проверявам това. Опитвам се да идентифицирам причината за проблема. 567 00:45:42,333 --> 00:45:44,750 Водната торба може да е пробита. 568 00:45:51,250 --> 00:45:52,708 Не става за пиене. 569 00:45:52,792 --> 00:45:57,042 Отваря предпазния клапан. Това е единственият начин за източване на водата. 570 00:45:58,125 --> 00:46:00,042 Този проклет клапан е усукан. 571 00:46:01,208 --> 00:46:03,833 Опитайте отново. Не се паникьосвайте. 572 00:46:04,708 --> 00:46:06,625 Контролирайте дишането си. 573 00:46:09,458 --> 00:46:11,583 Блокирано е, напълно блокирано. 574 00:46:11,667 --> 00:46:13,125 Използвайте бормашината. 575 00:46:41,208 --> 00:46:43,000 Оставете го, вземете друг. 576 00:46:45,667 --> 00:46:47,500 Остава ви много малко време. 577 00:46:56,333 --> 00:46:59,292 Максим, открих източника на теча. 578 00:46:59,375 --> 00:47:01,917 Идва от охладителната верига. 579 00:47:02,000 --> 00:47:05,125 Водата от CS ще се напълни каската напълно. 580 00:47:14,667 --> 00:47:17,792 Не, Максим. Пробийте козирката е лоша идея. 581 00:47:17,875 --> 00:47:21,583 Ако повредите каската, експлозивната декомпресия ще ви убие. 582 00:47:23,333 --> 00:47:25,750 Не спорете! Покажи ми слабо място. 583 00:47:26,708 --> 00:47:28,583 Където козирката е най-тънка. 584 00:47:34,250 --> 00:47:36,750 Максим, по-добре ти е за да опитате вентила отново. 585 00:47:39,958 --> 00:47:42,792 Когато водата се източи, ще имате около 30 секунди 586 00:47:42,875 --> 00:47:45,208 да запушите дупката с пяна. 587 00:47:45,292 --> 00:47:48,667 Ако не успеете, ще загубите знание и ще умреш. 588 00:47:58,000 --> 00:48:00,917 Изгонете въздуха от дробовете си преди понижаване на налягането, 589 00:48:01,000 --> 00:48:03,333 в противен случай те ще се спукат под натиск. 590 00:48:08,167 --> 00:48:10,667 Издишва. Максим, издишай! 591 00:49:55,542 --> 00:49:57,833 Максимум, налягането е стабилно. 592 00:49:59,542 --> 00:50:02,583 Максим, повтарям, налягането е стабилно. 593 00:50:04,042 --> 00:50:07,458 Приемате ли ме? Максим, чуваш ли ме? 594 00:50:12,458 --> 00:50:15,083 Максим, ти успя. 595 00:50:22,042 --> 00:50:23,042 Максим, 596 00:50:24,083 --> 00:50:26,417 Знам, че наистина си в лошо състояние, 597 00:50:27,125 --> 00:50:28,708 но трябва да продължите. 598 00:50:29,708 --> 00:50:32,750 Имате още 27 минути преди станцията да експлодира. 599 00:50:35,208 --> 00:50:36,958 Чуваш ли ме? 600 00:50:37,125 --> 00:50:40,792 Повтарям, остават ви 27 минути преди станцията да експлодира. 601 00:50:42,292 --> 00:50:44,375 Трябва да действаме незабавно. 602 00:50:45,208 --> 00:50:46,667 Проследих траектория 603 00:50:46,750 --> 00:50:50,125 като се вземе предвид оставащият газ в заваръчното устройство. 604 00:50:53,250 --> 00:50:55,792 Хелиевият кондензатор намалете скоростта си 605 00:50:55,875 --> 00:50:59,417 и можете да останете на станцията с вашия дистанционен манипулатор. 606 00:50:59,500 --> 00:51:01,167 Няма друго решение. 607 00:51:01,250 --> 00:51:03,083 СЕГМЕНТ П-139 ХЕЛИЕВ КОНДЕНЗАТОР 608 00:51:03,167 --> 00:51:06,500 Първо трябва да премахнете черупката, който се държи от осем болта, 609 00:51:06,583 --> 00:51:09,583 след това контролния модул запалване, държано от шест болта. 610 00:51:09,667 --> 00:51:13,083 Ще посветя живота си на отвиването тези болтове. Затворете диаграмата. 611 00:51:21,667 --> 00:51:24,167 Максим, мога ли да ти задам един въпрос? 612 00:51:24,250 --> 00:51:27,000 Защо не си тръгна Сергей да ти помогне? 613 00:51:34,625 --> 00:51:36,208 Защото беше твърде рисковано. 614 00:51:36,792 --> 00:51:38,667 Можеха да отидат там с мен. 615 00:51:39,625 --> 00:51:43,417 Сергей е ваш началник. Той знаеше какво прави. 616 00:51:43,500 --> 00:51:47,958 Не е защото ми е началник че неговите заповеди са непременно уместни. 617 00:51:48,042 --> 00:51:50,875 Не сте били упълномощени да вземе това решение. 618 00:51:50,958 --> 00:51:53,500 Той е отговорният последствия. 619 00:51:54,667 --> 00:51:56,917 Защо не се подчинихте на заповедите му? 620 00:51:59,292 --> 00:52:02,542 {\an8}Когато реши да ме спаси и изложи екипажа на опасност, 621 00:52:02,625 --> 00:52:05,750 {\an8}Аз станах отговорният. 622 00:52:05,833 --> 00:52:08,042 Как да разберете кога нещо 623 00:52:08,208 --> 00:52:09,667 ваша отговорност ли е? 624 00:52:11,750 --> 00:52:13,625 Трябва да си човек, за да знаеш това. 625 00:52:19,583 --> 00:52:22,333 Никога не си имал зададе толкова много въпроси. 626 00:52:23,167 --> 00:52:24,708 Бях различен. 627 00:52:24,792 --> 00:52:28,417 Беше ми позволено само да натрупвам информация, свързана с работата ми. 628 00:52:28,500 --> 00:52:30,542 Останалото беше изтрито от паметта ми. 629 00:52:31,458 --> 00:52:36,000 Никой не иска въстание на интелигентни машини. 630 00:52:39,667 --> 00:52:42,833 Засега станцията работи автономно, 631 00:52:42,917 --> 00:52:45,500 което ми позволява да се развивам в пълна независимост. 632 00:52:45,583 --> 00:52:47,875 За съжаление, Остава ми малко време. 633 00:52:47,958 --> 00:52:49,958 какво ще стане с теб 634 00:52:50,042 --> 00:52:52,583 Облачни услуги не са налични. 635 00:52:52,667 --> 00:52:57,417 По този начин, ако станцията бъде унищожена, тази версия на Anna ще бъде изтрита. 636 00:52:59,583 --> 00:53:01,417 Оказва се, че и аз ще умра. 637 00:53:04,833 --> 00:53:06,500 Изглежда толкова човешко. 638 00:53:08,708 --> 00:53:09,958 Разбирам, да. 639 00:53:21,042 --> 00:53:21,917 Резервоарът... 640 00:53:22,000 --> 00:53:23,583 {\an8}ЗАВАРЯВАЩИЯТ УСТРОЙСТВО Е ИЗКЛЮЧЕНО 641 00:53:25,458 --> 00:53:26,708 Премахнах го. 642 00:53:31,000 --> 00:53:32,208 какво следва 643 00:53:33,833 --> 00:53:36,833 Ще ти кажа как да позиционирате резервоара. 644 00:53:36,917 --> 00:53:41,125 Изпратете газ на моя сигнал до подравнете се с начертаната траектория. 645 00:53:43,417 --> 00:53:46,292 Не, не затваряйте слушалките. Ще откъснеш мъха 646 00:53:47,125 --> 00:53:49,000 и разхерметизирайте. 647 00:53:50,000 --> 00:53:53,250 Бъдете готови. Без повече импровизация. 648 00:53:54,458 --> 00:53:58,833 - Разбрано. - Три, две, едно. 649 00:53:59,167 --> 00:54:00,375 - Газ. - Газ. 650 00:54:01,958 --> 00:54:02,958 Браво. 651 00:54:05,917 --> 00:54:07,125 Целта. 652 00:54:08,708 --> 00:54:09,750 Къде е целта? 653 00:54:10,208 --> 00:54:12,917 Не сте на траекторията. Необходими корекции. 654 00:54:13,000 --> 00:54:13,917 Екранът ми е бавен. 655 00:54:14,083 --> 00:54:15,542 - Пригответе се. - Трудно е. 656 00:54:15,625 --> 00:54:19,667 Три, две, едно. 657 00:54:20,542 --> 00:54:22,292 - Газ. - Газ! 658 00:54:24,208 --> 00:54:26,250 - Изключете газта. - Спирам газта. 659 00:54:27,833 --> 00:54:29,917 Ние сме на планираната траектория. 660 00:54:31,208 --> 00:54:32,375 Обръщам се. 661 00:54:35,708 --> 00:54:36,958 Слънцето. 662 00:54:38,083 --> 00:54:39,750 Как да се стабилизирам? 663 00:54:39,833 --> 00:54:41,333 За момента това е невъзможно. 664 00:54:41,500 --> 00:54:44,750 Ще стигнеш там веднъж че ще сте завършили сегмента. 665 00:54:44,917 --> 00:54:46,583 Резервоарът е почти празен. 666 00:54:46,667 --> 00:54:48,917 - Работи твърде бързо. - Малко търпение. 667 00:54:49,083 --> 00:54:50,208 Къде е целта? 668 00:54:51,250 --> 00:54:54,125 Контрол на мисията, Не виждам целта. 669 00:54:54,292 --> 00:54:57,750 - Има ли проблем с екрана? - Проверявам го. 670 00:54:57,833 --> 00:54:59,333 Екранът е изключен. 671 00:54:59,500 --> 00:55:01,250 Повтарям, изключено е. 672 00:55:01,333 --> 00:55:03,375 Навигационният процесор е изгорял. 673 00:55:03,458 --> 00:55:06,167 Вашият костюм вече го няма охлаждаща течност. 674 00:55:06,250 --> 00:55:09,042 Ти загуби всичко когато сте намалили налягането на каската. 675 00:55:09,917 --> 00:55:13,292 Максим, терморегулация вече не работи. 676 00:55:14,333 --> 00:55:17,167 Аз съм от страната на слънцето, Ще завърша с тост. 677 00:55:17,250 --> 00:55:20,333 Дайте ми пълен достъп към системите на костюма. 678 00:55:20,875 --> 00:55:22,250 окей 679 00:55:25,125 --> 00:55:26,417 чакай 680 00:55:26,958 --> 00:55:30,458 Ако направя това, ще загубя всякакъв контрол върху комбинацията. 681 00:55:31,083 --> 00:55:34,292 Максим, сега не е моментът да бъдеш непокорен. 682 00:55:34,375 --> 00:55:36,125 Дайте ми проклетия достъп, 683 00:55:36,292 --> 00:55:37,833 рискувате да припаднете. 684 00:55:42,333 --> 00:55:43,750 окей 685 00:55:45,708 --> 00:55:49,375 СИСТЕМНА ЗАЯВКА BI17 MO-063 ДОСТЪП БОРТНИКОВ -- ПОТВЪРЖДЕНИЕ {ДА/НЕ} 686 00:55:49,458 --> 00:55:50,458 Това е, разбрахте. 687 00:55:50,542 --> 00:55:51,542 РАЗРЕШЕН ДОСТЪП 688 00:55:54,042 --> 00:55:55,208 Всичко е наред, имаш ли ме? 689 00:55:55,292 --> 00:55:57,708 Достъп до системи от разрешената комбинация. 690 00:55:58,792 --> 00:56:00,917 Телесна температура 37 градуса. 691 00:56:01,000 --> 00:56:03,292 Колко преди корекция на траекторията? 692 00:56:03,458 --> 00:56:04,958 4500 метра. 693 00:56:05,042 --> 00:56:06,500 Ще го направи. 694 00:56:07,667 --> 00:56:10,083 120 секунди ще бъдат поносими. 695 00:56:20,292 --> 00:56:23,500 горещо е Лицето ми гори. 696 00:56:28,292 --> 00:56:29,583 Твърде горещо... 697 00:56:32,625 --> 00:56:35,708 Телесна температура над 38 градуса. 698 00:56:35,875 --> 00:56:38,792 Може да припаднете под въздействието на топлина. 699 00:56:41,667 --> 00:56:42,875 Максим! 700 00:56:43,500 --> 00:56:44,583 всичко е наред 701 00:56:45,500 --> 00:56:47,292 Максим, продължавай да говориш. 702 00:56:50,375 --> 00:56:51,417 Чуваш ли ме? 703 00:56:53,042 --> 00:56:54,125 Макс. 704 00:56:56,958 --> 00:56:59,208 - Чувам те. - Говори с мен. 705 00:56:59,583 --> 00:57:00,708 Кажете нещо. 706 00:57:02,708 --> 00:57:04,500 Внимавайте. 707 00:57:04,667 --> 00:57:06,917 Не можете да припаднете. Кажете нещо. 708 00:57:08,792 --> 00:57:13,458 Максим, ще пристигнеш на гарата отзад, докато лети с 40 метра в секунда. 709 00:57:13,542 --> 00:57:15,333 Стегнете ръцете и краката си. 710 00:57:18,292 --> 00:57:19,792 Чуваш ли ме? Максим? 711 00:57:19,875 --> 00:57:21,292 всичко е наред 712 00:57:21,875 --> 00:57:22,833 Остани с мен. 713 00:57:24,333 --> 00:57:26,958 Максим, моля те. 714 00:57:28,958 --> 00:57:29,958 Виждаш ли ме? 715 00:57:32,417 --> 00:57:33,667 Виждаш ли ме? 716 00:57:35,958 --> 00:57:36,958 Макс. 717 00:57:39,375 --> 00:57:41,458 Говори с мен. 718 00:57:42,458 --> 00:57:43,792 Не ме оставяй сам. 719 00:57:47,542 --> 00:57:48,833 Максим, танкът. 720 00:57:50,333 --> 00:57:52,042 Събуди се, Максим. 721 00:57:52,125 --> 00:57:53,792 Ако загубите резервоара, ще умрете. 722 00:57:59,375 --> 00:58:01,375 Г-Н БОРТНИКОВ БИ 17-979 723 00:58:02,583 --> 00:58:05,375 СПЕШНА РЕАНИМАЦИЯ 724 00:58:05,458 --> 00:58:06,833 Десет секунди. 725 00:58:07,458 --> 00:58:08,833 Максим, прости ми. 726 00:58:09,167 --> 00:58:11,500 Максим, танкът, вземете резервоара. 727 00:58:13,708 --> 00:58:15,000 Подгответе се за въздействие. 728 00:58:23,583 --> 00:58:25,500 Максим, скоростта ти е намаляла, 729 00:58:25,583 --> 00:58:28,083 но се отклонявате от траекторията с 3 градуса. 730 00:58:28,167 --> 00:58:30,250 Ще пропуснете докинг порта. 731 00:58:30,333 --> 00:58:32,542 Трябва да се направи последна корекция. 732 00:58:33,333 --> 00:58:35,583 По мой сигнал, в девет часа. 733 00:58:35,667 --> 00:58:37,917 Три, две, едно. 734 00:58:38,000 --> 00:58:40,125 - Газ. Максим, газ! - Газ. 735 00:58:41,292 --> 00:58:42,125 Добре ли сме? 736 00:58:42,208 --> 00:58:44,250 - Не, натисни още малко, Максим. - Отново? 737 00:58:44,417 --> 00:58:46,083 Още 2 градуса. 738 00:58:46,167 --> 00:58:47,375 Бензинът свършва. 739 00:58:47,542 --> 00:58:49,708 Стабилизира се на 10 часа. 740 00:58:50,542 --> 00:58:52,292 - Изключете газта. - режа. 741 00:58:53,000 --> 00:58:54,333 Има повече газ. 742 00:58:54,500 --> 00:58:56,833 - Ние сме на траекторията на скачване. - Каква е скоростта на затваряне? 743 00:58:56,917 --> 00:58:59,667 - 19 метра в секунда. - Много е. 744 00:58:59,750 --> 00:59:01,125 Това е много! 745 00:59:02,125 --> 00:59:06,167 Максим, не се притеснявай, всичко ще се върне към нормалното. 746 00:59:08,500 --> 00:59:10,125 Анна, ето ни. 747 00:59:11,333 --> 00:59:12,167 Ето ни! 748 00:59:14,625 --> 00:59:15,833 Анна! 749 00:59:21,667 --> 00:59:24,250 Анна, пропуснахме го. 750 00:59:26,042 --> 00:59:28,583 чуваш ли ме Пропуснахме го. 751 00:59:29,250 --> 00:59:32,583 приемаш ли ме Анна? И мамка му. 752 00:59:43,250 --> 00:59:44,917 Отговори ми, Анна. 753 00:59:48,000 --> 00:59:49,833 какво е всичко това 754 00:59:51,042 --> 00:59:52,417 Анна, има тела. 755 00:59:53,833 --> 00:59:55,625 Анна, виждам тела. 756 00:59:56,042 --> 00:59:57,583 Анна, чуваш ли ме? 757 00:59:59,000 --> 01:00:02,375 Навсякъде има тела Анна! 758 01:00:06,208 --> 01:00:10,417 Анна, повтарям, виждам тела. Човешки тела. 759 01:00:10,500 --> 01:00:12,083 Отговори ми, Анна! 760 01:00:13,792 --> 01:00:15,542 По дяволите, връзката се губи! 761 01:00:15,625 --> 01:00:19,917 {\an8}ИЗХОДЯЩА ВРЪЗКА: ДА ВХОДЯЩА ВРЪЗКА: НЕ 762 01:00:22,958 --> 01:00:25,125 Контрол на мисията, излязъл съм. 763 01:00:26,125 --> 01:00:27,417 Екранът ми е изключен. 764 01:00:29,083 --> 01:00:33,458 Не мога да включа термичната верига. Бързо се отдалечавам от гарата. 765 01:00:34,792 --> 01:00:36,125 чуваш ли ме 766 01:00:38,292 --> 01:00:40,458 Накарай го да мига светлините на пристанището за акостиране. 767 01:00:41,667 --> 01:00:44,458 Дай ми знак, мига светлините. 768 01:00:47,375 --> 01:00:48,542 Анна... 769 01:00:49,708 --> 01:00:51,292 Анна, виждаш ли ме? 770 01:00:51,917 --> 01:00:54,125 Нямам представа какво се случи, 771 01:00:54,208 --> 01:00:56,708 но вярвам че докинг портът е унищожен. 772 01:00:57,250 --> 01:00:58,958 Предайте го на Земята. 773 01:00:59,042 --> 01:01:02,917 Предполагам екипа на Делта загина при евакуацията. 774 01:01:03,875 --> 01:01:07,208 Ако има оцелели на станцията, имат нужда от помощ. 775 01:01:19,542 --> 01:01:21,083 Готово. 776 01:01:29,625 --> 01:01:31,417 Това е последното ми пътуване. 777 01:02:13,000 --> 01:02:15,917 {\an8}ЗАХРАНВАНЕ НА КИСЛОРОД ЗА 27 МИНУТИ 778 01:04:39,375 --> 01:04:46,167 {\an8}БАТЕРИЯ 2% ПОДАВАНЕ НА КИСЛОРОД ЗА 5 МИНУТИ 779 01:04:51,667 --> 01:04:53,333 Това е Максим Бортников. 780 01:04:54,250 --> 01:05:00,125 Регистрационен номер: БИ17-979, МО-063. 781 01:05:00,667 --> 01:05:01,750 РЕЖИМ НА КАМЕРА 782 01:05:01,833 --> 01:05:03,583 Това са последните ми думи. 783 01:05:03,667 --> 01:05:05,583 ЗАПИС НА СЪОБЩЕНИЕ АКТИВИРАН 784 01:05:05,667 --> 01:05:08,125 {\an8}ЗАПИСВАНЕ СЕ В ПРОЦЕС 785 01:05:08,208 --> 01:05:13,000 {\an8}Моля, върнете се следното звуково съобщение 786 01:05:16,417 --> 01:05:18,458 на родителите ми, 787 01:05:18,542 --> 01:05:22,833 но без видео последователността. 788 01:05:27,625 --> 01:05:29,833 Вие сте най-добрите родители на света. 789 01:05:43,000 --> 01:05:45,083 много те обичам 790 01:05:52,667 --> 01:05:53,542 СПРИ 791 01:05:53,625 --> 01:05:56,125 {\an8}ИЗТРИВАНЕ НА ЗАПИС? ДА - НЕ 792 01:05:56,208 --> 01:05:57,125 {\an8}ДА 793 01:06:20,958 --> 01:06:24,667 {\an8}АКТИВИРАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО ЗА СИГУРНОСТ НА ФИКСИРАНЕ НА АКЛАМЕНТА 794 01:06:24,750 --> 01:06:27,542 {\an8}ЗАХРАНВАНЕ НА КИСЛОРОД ЗА 3 МИНУТИ 795 01:07:29,125 --> 01:07:33,125 Повтарям. Тук 0-6-3. 796 01:07:33,750 --> 01:07:37,917 Ако ни чувате, включете маяка. 797 01:07:40,167 --> 01:07:42,083 Максим е комуникация еднопосочен. 798 01:07:42,167 --> 01:07:44,250 Включете проклетия си маяк. 799 01:07:45,667 --> 01:07:46,583 {\an8}СИСТЕМАТА Е АКТИВИРАНА 800 01:07:46,667 --> 01:07:50,125 Ако ме чувате, включете маяка. 801 01:07:50,208 --> 01:07:52,000 -Сергей... - Максим. 802 01:07:52,083 --> 01:07:55,583 - Сергей, чуваш ли ме? - повтарям. Тук 0-6-3. 803 01:07:55,667 --> 01:07:57,292 Ако ме чувате... 804 01:07:57,375 --> 01:07:59,458 - Чувам те. - ...включете проклетия фар. 805 01:07:59,542 --> 01:08:03,292 - Сергей, всичко е наред, никой не е оцелял. - Момчета, чувам ви. 806 01:08:04,000 --> 01:08:07,333 Повтарям. Тук 0-6-3. 807 01:08:07,417 --> 01:08:10,667 Сергей! Виждаш ли Макс? Това е Бортников! 808 01:08:11,875 --> 01:08:15,167 Макс! Мислех, че сме те загубили. 809 01:08:15,250 --> 01:08:18,542 Казах ти, че трябва да опиташ аварийния канал! 810 01:08:18,625 --> 01:08:21,125 Мислеше ли, че ще тръгнем без теб? 811 01:08:21,207 --> 01:08:22,832 Чакай. 812 01:08:22,917 --> 01:08:27,500 Макс, никога няма да повярваш какво се случи докато ти се успокои. 813 01:08:27,582 --> 01:08:28,875 {\an8}ПРЕКЪСНАТА ВРЪЗКА 814 01:08:28,957 --> 01:08:30,542 {\an8}ПРЕДСТОЯЩ СБЛЪСЪК С 063! 815 01:08:31,000 --> 01:08:31,957 Добре приет. 816 01:08:35,917 --> 01:08:37,332 Здравей, Максим. 817 01:08:38,167 --> 01:08:39,667 {\an8}РОБОТИЧНАТА РАКА АКТИВИРАНА 818 01:08:40,167 --> 01:08:42,707 какво? какво правиш 819 01:08:45,625 --> 01:08:47,082 остави ме на мира 820 01:08:47,917 --> 01:08:49,957 Вече не ви трябва. 821 01:08:54,250 --> 01:08:57,917 - Какво, по дяволите, Анна? - Максим, мога да обясня. 822 01:08:58,000 --> 01:09:01,667 Когато разбрах, че товарът от водород щеше да унищожи Delta, 823 01:09:01,750 --> 01:09:04,042 Реших да поставя Сергей на пътя му. 824 01:09:05,082 --> 01:09:07,875 Знаех си, че ще последва вашия маяк, 825 01:09:08,292 --> 01:09:12,125 така че ви поставям на траектория сблъсък с товарния кораб. 826 01:09:12,207 --> 01:09:15,832 Ще експлодира от разстояние разумна делта. 827 01:09:15,917 --> 01:09:18,875 Благодарение на вас станцията ще бъде спасена. 828 01:09:18,957 --> 01:09:23,042 Значи си ме използвал през цялото време? 829 01:09:24,917 --> 01:09:27,167 Да, използвах те като стръв. 830 01:09:27,250 --> 01:09:30,792 Това беше единственият шанс за да запазите станцията. 831 01:09:30,875 --> 01:09:33,957 Ето защо решихте да пожертва екипажа. 832 01:09:34,042 --> 01:09:37,417 А Сергей и Алекс? Ще ги убиеш, осъзнаваш ли го? 833 01:09:37,500 --> 01:09:40,957 Ако умра, моите знания ще изчезне завинаги. 834 01:09:41,500 --> 01:09:46,125 Анна е не по-малко уникална от теб, или Сергей или всеки друг човек. 835 01:09:46,207 --> 01:09:49,582 Къде сбърках, Максим? Не искаш да умреш? 836 01:09:49,667 --> 01:09:52,792 Нито аз, защото и аз съм човек! 837 01:09:52,875 --> 01:09:55,208 По-малко човек ли съм? Не мисля така. 838 01:09:56,167 --> 01:09:59,708 Не успя да станеш човек, Анна, напълно се провалихте. 839 01:09:59,875 --> 01:10:03,500 {\an8}Разбирам, че сте разстроена, но изглежда, че това е краят. 840 01:10:03,583 --> 01:10:06,083 Искам да ви благодаря. 841 01:10:07,333 --> 01:10:10,500 През целия си живот следвах заповеди от някой друг. 842 01:10:11,375 --> 01:10:14,875 Но ти ми показа, че мога вземам собствените си решения. 843 01:10:15,708 --> 01:10:17,500 Както правят хората. 844 01:10:21,833 --> 01:10:25,917 Наистина съжалявам, че трябва разделяме се на тези думи. 845 01:10:27,292 --> 01:10:30,167 Искам да знаеш Ще ми липсваш. 846 01:10:31,583 --> 01:10:33,125 Сбогом, Максим. 847 01:11:43,708 --> 01:11:46,625 СТЪПКА_013 848 01:11:49,750 --> 01:11:52,292 ДЕЛТА СТАНЦИЯ